Eliška Michálková

Eliška Michálková

Tlumočení / Překlad / Výuka
Španělský jazyk

Tlumočení

Potřebujete se dorozumět a neumíte španělsky? Nabízím tlumočení oficiálních akcí, doprovodné tlumočení na cestách anebo komunitní tlumočení u lékaře či na úřadech. Ráda Vás doprovodím na společenské akce s mezinárodní účastí. V případě zájmu tlumočím i průvodce po kulturních památkách, apod. Navíc nabízím i průvodcovské služby ve španělštině. Věnuji se simultánnímu i konsekutivnímu tlumočení.

Překlad

Ráda pro Vás vyhotovím překlad z/do španělštiny, češtiny. Veškeré mé překlady prochází kontrolou rodilého mluvčího španělského jazyka za cílem zaručit správnost překladu. Hlavním motivem je odvést mou práci co nejlépe, proto se může stát, že s klienty i část originálního textu konzultuji. Každý text je totiž originál a mým předsevzetím je zachovat textu jeho charakter. Překládám odborné texty, korespondenci, úřední dokumenty či beletrii.

Výuka

Začátečníci

Láká Vás cestování po Latinské Americe a rádi byste se dorozuměli s místními? Nebo se chcete naučit jen nový jazyk? Ráda Vám pomůžu se začátky. Při výuce kladu důraz na komunikaci a na porozumění.

Konverzace

Rádi byste ve španělštině komunikovali, ale máte blok? Nenaskakují vám slovíčka a bojíte se, že něco řeknete špatně? Pomocí jednoduchých cvičení, četby a poslechu zlepšíme Vaše vyjadřovací schopnosti.

Pokročilí

Potřebujete si ukotvit základy a dále se ve španělštině zlepšovat? Líbí se Vám hispánská kultura a chcete se o ní dozvědět něco navíc? Společně španělštinu vypilujeme a poznáme reálie.

Skype

Zaujala Vás nabídka výuky, ale nejste z Prahy? Nevadí! Nabízím možnost výuky přes Skype. Naučte se španělštinu z pohodlí Vašeho domova, ať už jste začátečník, pokročilý, anebo chcete jen konverzovat.

Kdo jsem?

Jsem zapálenou lektorkou španělštiny, jejíž hlavním cílem je probudit ve svých studentech zájem o hispánskou kulturu a jazyk. Klientům se snažím maximálně vyjít vstříc a výuku přizpůsobit jejich požadavkům. Zároveň se věnuji překladům a tlumočení, které studuji na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy. Má znalost hispánské kultury je komplexní, od historie přes lingvistiku a literaturu. Proto mohu nabídnout komplexní znalosti a služby.



  • 2012 - 2013
  • Studium španělské filologie na Universidad de La Laguna na Kanárských ostrovech
  • 2014
  • Získání titulu Bc. ze španělské filologie a žurnalistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci
  • 2015
  • Studium Mgr. na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy v oborech překladatelství a tlumočení
  • Výuka španělštiny soukromě a na jazykových školách v Praze

Reference

Institut Cervantes
Colours of Ostrava
Flamenkeria
IJV
Merkádo
JIPKA

Kontakt

eliskamichalkova@gmail.com

působím v Praze

(+420) 605 357 887

eliska.michalkova